.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
... maya : ترجمه و زيرنويس ...
[قسمت 11]
میریم دادگاه
الان
[فرم طلاق] اینا چیه
ما 4 سپتامبر 2013 محضریش کردیم
قرار بود مین سو که بره دانشگاه طلاق بگیریم
چرا بی مقدمه میخوای طلاق بگیری
اون هم وقتی خودت سه ماه عقبش انداختی
ازم پرسیدی چرا درباره اون زنه ازت هیچ سوالی نکردم
بنظرت کنجکاو نبودم چطور زنیه؟
اصلاً کنجکاو نبودم
چی؟
توی نمایش , من با چشمای خودم تو رو با یه زن دیگه دیدم
خودت دیدی؟
نگران نباش
صورتش ُ ندیدم
نمیخواستم هم ببینم
را یونگ یونگ نبود تو بودی که منو دیدی؟
الان میفهمم چرا میخوای از هم طلاق بگیریم
و چرا از سال 2011 میگی زندگیت خسته کننده شده
و چرا دیگه حرف زدن با من برات سخت شده
الان همه اش معنی میده
درسته , من تعجب کرده بودم اما ناراحت نبودم
احساس پوچ بودن میکردم اما کنجکاو نبودم اون زن کیه
...من فقط
برای زندگیت احساس ناراحتی میکردم
تو این حرف ها رو نوشتی و بعد حفظشون کردی؟
خیلی خوب حرف میزنی
حتی توی فکر من قبلاً تموم شده
بین تو و من
من ازت وقت خواستم تا بتونم به زندگی کردن تنهایی و روی پاهای خودم عادت کنم
پس داری میگی ما الان باید بریم دادگاه کار طلاقُ تموم کنیم؟
با یه قرارداد محضری و زندگی مثل یه زوج طلاق گرفته با همه ابعادش
ما زن و شوهر نبودیم
ما غریبه بودیم
با هم غریبه شدیم
کسی که کاری به کار من نداره
کسی که من نباید باهاش درباره زندگیم حرف بزنم
پس بیا راه خودمونُ جدا کنیم
مین سو چی میشه؟
داری اینکارو میکنه چون مین سو موافقت کرده؟
متاسفم
چرا با اینکه هر دوتون با طلاق موافقین
بابا با رفتن شما به دانشگاه مخالفه؟
شاید باهاش راحت نبود مثل تو که با این مسئله راحت نبودی
میخوای با مسئله طلاق تا آخرش بری؟
تو چی میگی؟
چقدر به مادرت احتیاج داری؟
نه , چه مدت تو پدر مادرتُ با هم احتیاج داری؟
...مامان
...اگه به من اجازه بدی
امیدوارم دعای خیرت پشت سر ما باشه
من هیچوقت مثل یه جوون زندگی نکردم
فکر کنم الان باید شروع کنم
مامان , رقصت واقعاً عالی بود
خیلی وقت گذشته و بدنم بیش از حد سفت شده
یبار که بذاری بدنت خشک بشه خیلی سخته دوباره انجامش بدی
هنوز هم کارتون خیلی خوبه
دلم مبخواد تو زندگیتُ بکنی هرکاری که دوست داری
عاشق بشی وقتی بتونی عاشق بشی
وقتی توانائیشُ داری احساساتُ نشون بدی
نمیخوام تموم زندگیتُ با پشیمونی بگذرونی مثل من
مین سو میفهمه
باید بهش وقت بدی
خیلی ناگهانیه
از مین سو بعنوان بهانه استفاده نکن
تو کسی بودی که طلاق میخواستی اون هم وقتی که هنوز دبیرستان بود
تو هیچوقت به من احتیاجی نداشتی الان هم من نیازی به تو ندارم
دیگه باید کارُ تموم کنیم
متاسفم که نتونستم زودتر تمومش کنم
میتونیم الان انجامش بدیم
باشه بیا همین کارُ بکنیم
-اما نه امروز - چرا؟
تو که گفتی کلاس نداری
کلاس ندارم اما یه قرار دیگه دارم
- ...پس چطوره - فردا .فردا میریم
چه ساعتی فردا؟
توی برنامه ام یه وقت پیدا میکنم بعداً توی خونه حرفشُ میزنیم
باشه
[را یونگ یونگ]
من دیرم میشه بهتره برم دیگه
اه , یون یونگ
کجایی؟ من الان توی دانشگاه توأم
دانشگاه ما؟
آره, من نزدیک دانشگاهم
اتوبوسُ میگیرم و 5 دقیقه دیگه اونجام
فکر کنم خوب پیش رفته
انا حتی ناهار هم با هم خوردن
داری میری دانشگاه؟
چا هیون سوک
من داشتم میرفتم دانشگاه سوار شو . میرسونمت
باشه
اه؟
...اون آشغال چه
چی بود؟
منتظرش یود
ناهارُ با شوهرت قرار داشتی چه خوب
...نه
چرا سوار ماشینش نشدی؟
شما هنوز هم وانمود میکنین همدیگه رو نمیشناسین؟
باید یه جایی میرفت
تو هم خیلی پیشرفت کردی
شما برای هم وقت میذارین و با هم ناهار میخورین
اگه حسودیت میشه تو هم میتونی ازدواج کنی
آره , خوب زندگی کن تا من هم اونقدر حسودیم بشه که ازدواج کنم
چا هیون سوک , ها نورا
چی شد؟
گفتی با کیم وو چول قرار داری چرا از ماشین چا هیون سوک پیاده شدی؟
تو راه دیدمش اون هم منو رسوند
خیلی وقته ندیدمت
چا هیون سوک , تو همیشه تو زندگی ها نورا سرو کله ات پیدا میشه
نقش من اینه که سرو کله ام پیدا بشه و مواظبش باشم
من کلاس دارم باید برم دیگه خوش بگذره
ممنون . بعداً تو دفتر میبینمت
خیلی دمدمیِ
شاید چون تو کار هنر
چقدر رابطه اش با مادربزرگت عمیق بود که تو رو کُشت و دوباره زنده کرد
درسته ! میخواستم از هیون سوک درباره مادربزرگم بپرسم
ولش کن . چی شد
تو از کیم ووچول خواستی طلاق بگیرین
روز فستیوال وقتی رفتم روی صحنه
گفتم چه احساسی داشتم
اون روز , روی اون صحنه خالی من درباره خیلی چیزا فکر کردم
رویای من در مورد رقصیدن دیگه گذشته و رفته
من الان 38 سالمه
دیگه نمیتونم اون رویا رو داشته باشم
وقتی فکر میکردم سرطان دارم
میدونی چرا نتونستم به بابای مین سو بگم؟
نگران بودم که حتی اگه بهش بگم براش مهم نباشه
چی؟
که باز هم بخواهد طلاق بگیره
و حتی برام اشکی نریزه
و قلبش هیچوقت نگران من نباشه
که شاید حتی اگه بهش بگم دارم می میرم
اون احساس آزادی بکنه
این چیزی بود که من ازش میترسیدم
بخاطر مین سو نبود که تو بهش نگفتی؟
حتی اگه میخواستم از مین سو مخفی کنم احتمالاً میتونستم به بابای مین سو بگم
اگه میخواستم بعنوان شوهر بهش فکر کنم
تو اونطوری فکر میکردی
الان میتونم با صدای بلند بگم
من مثل یه احمق زندگی میکردم
فکر میکردم تو زود تصمیم میگیری
فکر میکردی؟
وقتی درباره خوب مردن حرف میزدی
یا وقتی فهمیدی نمی میری اما باز هم به دانشگاه رفتن ادامه دادی
عوض شدی
درسته
من توی رادیو وقتی هیون سوک درباره اش حرف میزد شنیدم
رفتن روی اون صحنه هم کار هیون سوک بود
با توانایی خودت این کارُ انجام بده
بعداً توی بستر مرگ پشیمون نباش
اون حقه باز
اون تبدیل شده به دستِ کمک توی زندگی تو
چه اتفاقی می افتاد اگه دوباره نمیرفتی طرف چا هیون سوک
میدونم
هیون سوک خیلی کارها برای من کرد
بعد از طلاق برنامه ات برای زندگی چیه؟
تا وقتی مین سو بره سربازی
یا تا وقتی فارغ التحصیلی مین سو من باهاش زندگی میکنم
بابای مین سو میتونه بره با اون زن زندگی کنه
کیم وو چول باید خوشحال باشه
الان دیگه نباید هیچ بهونه ای بیاره
جداً , اون زنه کیه؟
اون دیگه چطور زنی ایه که زندگیشُ میخواد با یه طلاق شروع کنه؟
نمیدونم . مهم نیست
- متاسفم - متاسفم
مردم میگن اشتباهات میتونن هر از گاهی اتفاق بیافتن
نمیذارم این مساله با ناراحتی تموم بشه
از کسی که میخواد بهت نشون بده
شما پروفسور کیم یه جین هستین؟
بله , درسته
براتون گل آوردم
کی ...اینو فرستاده؟
مطمئنم یه یادداشت اون تو هست
...صبر کن
اگه نیت من فاش بشه دیگه جالب نیست
چا هیون سوک؟
کنجکاو نیستم اون زن کیه
کنجکاو نبود اون زن کیه
اون به من نیاز نداره؟ ها نورا به من احتیاجی نداره
بی معنیه اصلاً معنی نداره
توی نمایش با چشمای خودم دیدم تو با یه زن دیگه ای
فکرش هم نکن انکار کنی
من هم تو رو توی تئاتر دیدم
اونها با همدیگه رفتن نمایشُ ببینن
...چا هیون سوک
اون عوضی حقه باز
سونبه این حقوق ها نوراست
اه , از اونجا که دستیار توئه خودت هم باید پولُ بهش بدی
چطور به یکی از خودم بزرگتر پول بدم
شما باید بهش بدین
باید مستقیم به حساب بریزیم
سلام
میتونید اینا رو تبدیل به پول جدید کنید سکه هم همینطور
بله
یک. با مین سو همه چیزُو درست کن
دو . مثل یه دانشجوی واقعی زندگی کن
سه. رقصیدنُ دوباره شروع کن
...چهار
چها . مثل ها نورای واقعی زندگی کن و بمیر
من حتماً درمیارم چرا برام گل فرستاده
به اندازه کافی گیج شدم چرا منُ گیج تر میکنه
بخاطر من اون کاری کرده که کیم ووچول نمیتونه توی اون پروژه مشاوره بده
- بفرمایید - بله
همه اش درست شد
بله , ممنون
خدانگهدار
- ...چا - ها نورا
چا هیون سوک
چا هیون سوک؟
- چیزی گم نکردی؟ - چی؟
اه , حواس پرت .کیف پولت
خدا جون
یادم رفته بود
از جایی برمیگردی
میبینمت
چیه؟ تو باید جلوتر بری
بریم
بین این دوتا چه خبره
چرا همدیگه رو اینطوری صدا میزدن؟
اون نباید اینجا باشه میتونه توی راه چیزی بخره و بخوره
اون دانشجوی من هم هست . بیا زودباش
غذاتو که تموم کردی میتونی بری
خانم ها نورا یواش تر بخور
اونا باید یجور دیگه همدیگه رو صدا میزدن
الان بنظر میاد با هم دوست باشن
قبلن میرقصیدین؟
مثل یه تازه کار نمیرقصیدی
توی دبیرستان میرقصیدم
درسته استاد چا هم میرفت دبیرستان هنر
...همسر ایده آل من
قبلن یه زن بود
اون الان زن پرفسور کیمِ
آره , برمیگرده به دبیرستان الان ما فقط دوستیم
بخاطر تهیه کننده چا است؟
چون با همسر قانونیت دوسته ؟
خدا جون . مسخره است
این چه فکراحمقانه ایه من میکنم
چیه؟ چرا احساس بدی دارم
مثل اینه که قبل از اینکه خودمُ تمیز کنم از توالت اومدم بیرون
بخاطر کار نیمه وقتت دیگه خریدت هم اینجا میکنی؟
سیب خریدی؟
چرا سیب خریدی تو که نمیخواستی
بخاطر معنای سیب
شوهرت بهت گفته کارُ ول کنی
چی داری میگی
نگفتی معنای سیب
دست بردار تو دبیرستان همیشه اینکارُ میکردیم
ما سیب میدادیم برای معذرت خواستن و خرمالو میدادیم برای سپاسگزاری
تو به این میگی شوخی؟
تا کی میخوای مثل یه دختر دبیرستانی رفتار کنی تو یه اجومایی دیگه
حق با توئه . چرا وقتی کنار توام اینقدر بچه گانه رفتارمیکنم؟
شاید به این خاطرِ که من تو رو توی دبیرستان دیدم
و دیگه بعد از اون ندیدمت
اما, تو هم همینطوری
آره , همینطوره
راستی چرا رفتی خارج درس خوندی , روسیه؟
تو هیچوقت نمیخواستی بری خارج
میخواستم از کره برم
چرا میخواستی بری؟
همینطوری
منظورت چیه؟
اون وقتا همه ما منتظر بودیم بریم دانشگاه دولتی هنر
او سونبه ای که تو دوست داشتی لی جون هیوک کارمند اونجا بود
پس چرا تو بجاش رفتی روسیه؟
چرا یهویی داری توی گذشته من سرک میکشی؟
خصوصیه نمیخوام درباره اش حرف بزنم
خوب , تو همه جور سوالی از من میپرسی
شوهرت هنوز بهت نگفته کارتُ ول کنی؟
ببین ! الان هم داری همین کارو میکنی
از الان دیگه از زندگی شخصی من هیچی نپرس
کاش چیزی نمی پرسیدم
هی ... دوباره
سونبه , کجا رفتی بدون اینکه چیزی بگی؟
سلام سانگ یه
همین روبرو دیدمش
اینجایی
متاسفم مجبور شدی بجای من بری یانگ پیون
اشکالی نداشت
به لطف تو احساس کردم یه تعطیلات حسابی رفتم
من لباساتُ قرض گرفتم پس این هم جای عذرخواهی
برات یکمی سیب خریدم
این سیب بنظر خوشمزه میان
میرم بشورمشون
هر دو تون وایسید
اول کارتونُ بکنید
اول محل کارتونُ تمیز کنید خیلی ریخت و پاشه
اه باشه
نورا میخواد بخانواده اش با هم باشن من هم بهش کمک کردم
برای همین کیم یه جینُ دور کردم
من کیم یه جینُ دور کردم چون میدونستم معشوقه اته
کیم یه جین؟
سونبه , این دیگه خیلیه
فکر میکردم همه چیزُ میدونم
چرا بهم نگفتین کیم یه جین معشوقه استاد کیم ووچوله؟
اگه میدونستم همچین اشتباه وحشتناکی نمیکردم
ها نورا رو جایی فرستادم که اون دو تا هم اونجا بودن
ها نورا هنوز نمیدونه چطور میتونم به کس دیگه ای بگم؟
چطور میتونستم اینکارو بکنم
من فهمیده بودم چطور میتونستم کاری براش نکنم
متاسفم که همه چیزُ برات سخت تر کردم
تو کاری کردی من به خودم بیام پس اشکالی نداره
نورا و شوهرش کارشونُ میکنن پس این هم میتونه چیز خوبی باشه
خدا رو شکر
حداقل کیم ووچول احساسش نسبت به ها نورا عوض شده
کیم یه جین احتمالاً ولش میکنه ؟
باید بکنه
کارگردان بین شما و پروژه تهیه کننده هوانگ تصمیم میگیره
ظاهراً اون پروژه قبلاً شروع شده
این فقط یه بهانه است بخاطر پرداخت پوله
میرم ملاقاتش برام یه وقت بگیر
این لیست هنرپیشه ها برای دومین تستِ
ممنون
من یه سر میرم دیدن رئیس چویی
بله , ممنون
متاسفم من با مدیر تئاتر قرار دارم
میتونی مراقب متن جلسه امروز باشی؟
مشکلی نیست قبل از رفتن تمومش میکنم
خداحافظ
تو هم میتونی بری
نه , من باید متن جلسه امروز تموم کنم
تازه ساعت نهِ
نمیگم بری چون نگرانتم
چون وقت میخوام یکمی تمرکز کنم
باشه
بیا این هم حقوقت
امروز روز پرداخت به سانگ یه است مال تو هم امروز پرداخت میکنم
دیگه لازم نبود یه روز دیگه دردسر داشته باشم
ممنون
خسته نباشی
دستمزد کار کردنمُ از دوستم بگیرم ..احساس
خوبی داره
من غذا میخرم پس فردا چطوره؟
ولش کن
هی , میخوام برام دوستم ناهار بخرم
ها نورا
من این پولُ به دوستم ندادم
این حقوقیِ که به کمک دستیار تهیه کننده پرداخت میشه
من هیچوقت مردمُ استخدام نمیکنم بعد ازشون ناهار مجانی بگیرم
اینُ خرج خانواده ات بکن
چرا یهویی درباره جدا کردن کار و زندگی شخصی اینقدر سختگیر شد؟
خوب , فکر کنم اینجام که کار کنم
بیا توی اتاق کار
بشین
توی برنامه ات وقت پیدا کردی
فردا چه موقع بریم دادگاه؟
نه , نه فردا نمیریم
نه نمیتونم برم
چی گفتی؟
بخاطر این نیست که بهت آویزون شدم اشتباه برداشت نکن
من فکر میکنم تو الان نمیتونی درست فکر کنی
تو خیلی عجله داری
چون داری میری دانشگاه فکر میکنی الان 20 سالته
تو توی ابرها داری قدم میزنی
برای کسی به سادگی و نادانی تو این خیلی خطرناکه
چی گفتی؟
تو مادر مین سوئی
نمیتونم تو رو اینطوری بفرستم بری
نمیدونم چا هیون سوک چی به تو گفته که تو رو اینطوری کرده
تا وقتی مستقل بشی من حواسم به تو هست
کیم وو چول
ما این قراردادُ داریم
تو ازم خواستی تمدیدش کنم خوب تا همون وقت هم بهش نگاه کن
من بهت وقت میدم
بهتره دست از این کارها برداری
چیکار میکنی؟
فکر کردی من احمقم؟
من این قراردادُ نوشتم؟
تو میترسیدی من سه ماه بعد هم طلاق نگیرم
خودت این قراردادُ نوشتی
خوب ,این درسته
خوب تو اثرانگشتتُ روش گذاشتی و ازم خواستی عقب بندازمش
ما هنوز به اون تاریخ نرسیدیم
من حتی یه ثانیه دیگه برای فکر کردن نمیخوام
تو از سال 2011 برای طلاق گرفتن التماس میکردی
ما هم یه تصمیم گرفتیم و باهاش توافق کردیم
الان هم چهارساله که ما داریم مثل زن و شوهرهای طلاق گرفته با هم زندگی میکنیم
اما تو نمیتونی واقعیت طلاق رو قبول کنی
برای همینه رفتی دانشگاه
اگه تو همون دانشگاهی که من میرم نمیرفتی
چرا نمیری یه دانشگاه دیگه
چی؟
چرا همیشه به من میگی دانشگاه ول کنم؟
از اونجا که تو خیلی فوق العاده ای خودت چرا دانشگاهُ ول نمیکنی؟
این دیگه دلیلش نیست
تو دیگه در امان نیستی ...من هم مسئولیت دارم
پس من توافقنامه رو میبرم دادگاه
دادگاه؟
اگه نمیخوای برم دادگاه بیا فردا همونطور که قرار گذاشتیم بریم
فردا نمیتونم بیام
چرا نه؟
...راستشُ بخوای اوضاع
بعنوان استاد جدید اونا یه جلسه گذاشتن
میخوان اطلاعات خانوادگی رو بهشون بدم
اطلاعات خانوادگی؟
یه طلاق در کمتر از یه ترم از کار کردن توی دانشگاه ووچون به تصویر من لطمه میزنه
مسئله مین سو هم هست
من پدرشم , باید همه چیزُ باهاش صاف کنم
اون حتی توی چشام هم نگاه نمیکنه
...اگه الان طلاقُ تموم کنیم
سوء تفاهم باز هم ادامه پیدا میکنه
جلسه کارکنان کیِ؟
اه , بعد از ترم اول
شنیدم آخر ماه جولایه
31جولای , جلسه کارکنانه
بخاطر مین سو میتونم تا اون موقع صبر کنم
همه کاری براش کردم بازم بیشتر از 45 میلیون وونِ
چا هیون سوک خیلی زحمت کشیدی
من خونه ام مامان
خونه ای ؟ باید خسته باشی
تو باید خیلی خسته تر از من باشی کارهم میکنی
باید اونکار بکنی؟
این روزا همه دانشجوها کار نیمه وقت دارن
بعضی هاشون بیشتر از من کار میکنن
امروز من حقوق یکی از کارهامُ گرفتم
بیا . این هم پول تو جیبی
نه , تو که زیاد نمیگیری
بخاطر همین نمیتونم بهت زیاد بدم
اینا رو خرج قرار با هه می کن
این اولین باره که من پول کنار گذاشتم و بهت پول تو جیبی میدم
ممنون . خوب ازش استفاده میکنم
[جزئیات خانواده- کیم ووچول ها نورا- کیم مین سو]
یه جین , فکر کنم یه چیز فوری بود میخواستی به من بگی
اما اگه ساعت کلاس رو بدون اطلاع قبلی عوض کنم
دانشجوها به من نمره پایینی میدن
این چیه؟
این هانورا همون هانورائیه که من میشناسم؟
خودشه؟
...احتمالاً
خودشه
ها نورا همسر قانونیِ منه
همونی که میاد دانشگاه ما
چطور من نمیدونستم
فکر میکردی من میدونستم
من حتی نمیدونستم داره برای دانشگاه آماده میشه
چطور یه نفر میتونه برای دانشگاه آماده بشه بدون اینکه خانواده اش چیزی بفهمن
من هم همینو میگم توی این سن مخفیانه درس میخوند
و یه کاری کرد دانشگاه ووچون قبول بشه
خیلی بد طور به من آویزون شده
نمیخوام چیزی درباره اش بشنوم
چرا باید درباره احساس اون چیزی بدونم
چیزی که منو شوکه کرده اینه که تو همه اینا رو از من مخفی کرده بودی
چطور همه اینا رو بهت میگفتم
چطور یه آدم خوش قلبی مثل تو میتونه با فهمیدن این موصوع باز هم توی ووچون نفس بکشه
بالاتر از اینا اون همکلاسی قدیمی چا هیون سوکِ
برای همین بود که سعی کردم از این پروژه بیام بیرون
و با گروه سانگ سانگ شروع کردم
امیدوارم روزی که من باید همه چیزُ توضیح بدم هیچوقت نیاد
من همه چیزُ امتحان کردم که اون دانشگاهُ ول کنه
اما میدونی که چطوریه
اون وابستگی های نفرت انگیزش
...این ممکنه درست باشه , اما
یه چیز حتمیه
اون هیچی درباره تو نمیدونه
این چیزی بود که تونستم ازش محافظت کنم
خیلی پیچیده شده
من بزحمت تونستم ادعای سرقت ادبی رو توی گروه سانگ سانگ حل کنم
نمیدونم چطور به دانشگاه توضیح بدم که تو توی پروژه مشاوره نیستی
فکر کنم سرم درحال انفجاره
سعی میکنم یه نقشه بکشم
بخاطر همین برات یه دسته گل فرستادم
گل ها رو تو فرستادی؟
فکر کردم استاد چا فرستاده شون
استاد چا هم میدونه ها نورا زن توئه؟
من فقط یه ساعت کلاسمُ عقب انداختم
بعداً باهات تماس میگیرم
من چم شده؟ چند شخصیتی شدم؟
چطور پاهای من اینقدر سریع بیرون اومدن
من الان دارم چیکار میکنم؟
چطور شده ازدواج نکردی؟ چطور همه شانس های ازدواجتُ از دست دادی؟
آره , فکر کنم اینطوری شده
بی معنیه
کاملاً بی معنیه
زن ایده آلِ من
هچین زنی وجود نداره
اون الان بعنوان زن پروفسور کیم وو چول زندگی میکنه
چطور زنی میتونه باشه؟
ببخش , دیگه نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
مین هه میخواد بره ایته وون
امروز هوا خیلی خوبه
توو هم باید یکمی آفتاب بگیری
چرا اومدی بیرون؟
که یکم آفتاب با تو بگیرم
چی شد؟ فکر میکردم میخوای روی تست هات تمرکز کنی و باید درس بخونی
من هم زنگ تفریح احتیاج د ارم
برای این نیست که به من اطمینان نداری؟
اون هم هست . بریم
تو اول برو . من کتابمُ جا گذاشتم
باشه
همه بچه ها اسلاید های خوبی گذاشتن
میتونی بری منوی طراحی و پشت صحنه رو عوض کنی
اگه هنوز هم داری یاد میگیری راحت تره از طریق نگاه کردن به ویدئو یاد بگیری
ممنون همکلاسی
گوشی داری؟
بله همکلاسی
اه ...اینطوری
به سلامتی
دبیرستان که بودم , میترسیدم وقتی بچه های بزرگترُ میدم اینطوری میخورن
الان که من هم نشستم میخورم احساس میکنم بزرگ شدم
آره تو بزرگ شدی
از تولدت گذشته پس تو هم دیگه بزرگ شدی
تو واقعاً فکر میکنی ما بزرگ شدیم
ما قانوناً بزرگ شدیم
اما میتونیم هرطور دلمون خواست زندگی کنیم
بیا حرف بزنیم
چیزی برای گفتن ندارم
این یه موضوع بین مادرت و منه
این موضوع بین پدر مادرته تو هم مسئله ات جداست
هر چقدر هم بهش فکر کنم نمیتونم شما رو درک کنم
این حقیقت که مامان شده یه مادر جوون تقصیر خودش تنها نیسست
...این موضوع از اونجا آب میخوره که
این که شما همه تقصیر ها رو گردن مامانم بندازین درست نیست
منظورت چیه که همه تقصیرها رو گردن مادرم بندازین
من همه تلاشمُ تا آخرش برای مادرت انجام دادم
مهم نیست . تو چی میدونی؟
به هر حال پدرت توی یه موقعیت پیچیده است
بعدها که خودت بزرگ شدی برات توضیح میدم
گفتی من بزرگ شدم
تو یه آدم بالغی
تو هنوز به محافظت و پشتیبانی من احتیاج داری پس هنوز بزرگ نشدی
تو اتفاقی افتاده؟
حتماً یه چیزی هست
چیه؟
من واقعاً بالغ شدم
من بزرگ شدم ولی ناراحتم نمیتونم کاری رو که میخوام انجام بدم
این تقصیر ماست؟
خوب , فکر کنم هنوز به اونجا ها نرسیدیم
ما بزرگ شدیم
من مشکلی با بزرگ شدن تدریجی ندارم
دوست دارم همیشه 20 ساله بمونم
شاید چون الان 20 سالمه
الان همه چیز بنظر من متفاوت شده
کیم مین سو چه بلایی سرت اومده
اولش میخواستی درس بخونی الان همه همه اش درباره بالغ شدن حرف میزنی
چرا راستشُ به او هه می نمیگی
20سالگیُ دوست دارم چون با او هه می آشنا شدم
فکر کنم پاورپوینت خیلی سخته
اینا رو انداختی
بهتره اینا رو بذاری لای کتابت
اشکالی نداره . میتونم بذارم توی کیفم
بیا
ممنون
ما اینجا تنهاییم لازم نیست با هم اینطوری حرف بزنیم
میرم دیگه
...همم
چرا اینطوری میکنه؟
اوه , ها نورا
سلام پروفسور
همیشه به هم برمیخوریم حتی توی دستشویی
بله
....بعضی وقتا اتفاقی
[پسرعمو]
باید به پسر عموتون خیلی نزدیک باشین
منو میبخشید
بله سانگ یه
سلام سانگ یه
متاسفم ,بی موقع باهاتون تماس گرفتم
مشکلی نیست .چه کاری از دست من بر میاد
اینا اطلاعاتی هستن که مربوط به طراحی صحنه هستن
میتونی بر اساس محتوا دسته بندیشون کنی؟
باید طبقه بندی بشن
بله
متاسفم . ممنون بخاطر کمکت
بله
- فعلاً خدانگهدار - خداحافظ
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
پس اینطوری زندگی میکنه
خیلی تمیزه
کِی وقت میکنه اینا رو قبل از رفتن سر و سامان بده؟
اوه خدا جون
اوه
اه ...ببخش
تو محکم منو هُل دادی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا تو اطاق منی؟
یه حوله اونجا کف زمین بود
میخواستم با بقیه چیزا بندازمشون توی لباسشویی
چرا داری لباسا رو میشوری؟
کارِ تو طبقه اوله
طبقه دوم محل زندگی منه
کی ازت خواست لباس بشوری؟
یکی از کوسن های طبقه پایین یه لکه پشتش داشت ...منم میخواستم بشورمش
چیزای دیگه رو هم برای شستن میبردم
از اوجا که داشتم برای شستشو میرفتم
تو اینجا داری توی دفتر کار میکنی مستخدم که نیستی
بهت گفتم
من استخدامت کردم چون یه کمک توی دفتر میخواستم
چرا اومدی طبقه دوم؟
متاسفم
برو طبقه پایین
زودباش
باشه
میدونی لباس شستن کار سختی نیست
تمام کاری که باید بکنم انداختن لباسها توی ماشین بعد هم آویزون کردنشون برای خشک شدن
من اجازه نمیدم هیچکس به منطقه شخصی من بیاد
"هیچکس"
کجا رفتش؟
اینجا یه کاغذ بود که اطلاعات تماسُ روش نوشته شده بود
ندیدیش؟
چی؟
من همه چیزُ روی میز گذاشته بودم
ولی اونجا نیست
بهت گفته بودم به چیزایی که من میذارم دست نزن
این؟
باشه , تو دیگه میتونی بری
میخوام چند تا تلفن با خیال راحت بزنم
ممنون برای کار
چا هیون سوک خیلی سردِ وقتی کار میکنه
کاراش آدمُ میترسونه
[پارک سونگ هیون]
بله , سونگ هیون
- سونگ هیون - اونی
حالت خوبه ؟ کجاست؟
اینجا
اینجاست
یه نفر میخواسته بازش کنه
من به اداره پلیس زنگ زدم
یه دعوای بزرگ بزرگ بود برای همین همه پلیس ها رفتن اونجا
ازم خواستن اول چک کنم ببینیم دزدی چیزی اومده داخل یا نه
من نمیتونم خودم برم داخل نگاه کنم
معلومه ! تو نمیتونی بری داخل
بیا بریم داخل ببینیم اگه خونه ات دزدی شده یا نه
نگاه کن ببین چیزی برداشتن یا نه
فکر نکنم کسی اومده باشه
تنها چیزی که ارزش دیدن داره همون کامپیوتره است
گفتی اهل کیونجی هستی
اونجا زندگی میکنی؟
من هیچ آشنایی توی سئول ندارم
خیلی ممنون
حرفش هم نزن
اما, چیکارمیخوای برای خرابیها بکنی؟
نمیتونی به کسی توی این ساعت زنگ بزنی
شاید بتونم به پروفسور چا زنگ بزنم
چی؟
پروفسور چا گفت اگه اتفاق افتاد بهش زنگ بزنم
اون گفت؟
بیا این کارُ نکنیم . من خودم درستش میکنم
ابزار داری؟
نه
پس بیا به سونبه سون نام زنگ بزنیم
اه , بنظر نمیشه درستش کرد
اینو ببین
این تیکه تقریباً کنده شده
اگه بزنمش همه اش در میاد
پس چیکار باید کنیم
فکر کنم تو فقط باید امشب جایی بخوابی بعد فردا زنگ بزنی کسی درستش کنه
امشب اینجا بخوابم
چطور میتونه با این اوضاع اینجا بخوابه
خیلی خطرناکه
چیکار کنیم؟
من با برادر کوچیکم زندگی میکنم
من هم یه مشکلی تو خونه دارم
اشکالی نداره . من یه جایی دارم برم
- کجا؟ - کجا؟
من نمیتونم امشب بیام خونه
یه دزد به خونه دوستم زده و اون میترسه امشب تنها بخوابه
خیلی وفاداره مادر من
...پروژه تو و الان گروه سانگ سان؟
نشونت میدم چه کاری میتونم بکنم حتی بدون تو
کیم ووچول هستم
[پروفسور لیندمان]
سلام پروفسور ایندمان
الان فرستادمش
بله
سئول میبینمتون
منم . درو باز کردم
چی؟ هنوز خونه نیومده؟
بله , باشه
ساعتُ نگاه کن
...چیه
اشتباه گرفتم
چیزی رو برنداشته؟ چه غلطی میکرده
...صبر کن
دفتر چا هیون سوک
تصمیم درستی گرفتی
تو هنوز خیلی زیبا و باهوشی
چرا باید با کیم وو چول زندگی کنی؟
حق با توئه
خدا رو شکر که تو اینجایی
ها نورا
از الان تو زنِ منی
هی , چا هیون سوک
چا هیون سوک
اینُ ببین روشنه
اما در بسته است این مشکوکِ
هی , چا هیون سوک
چی میخوای این وقت شب
نورا اینجاست؟
نورا؟ چرا اینجا دنباش میگردی
برای اینکه نیومده خونه برای این
... نورا خونه نیست
نورا خونه نرفته؟
اما دیروقته
اون باز هم یاد جوونیش افتاده چرا تا الان نرفته خونه
باهاش تماس گرفتی؟
نباید اینجا باشه
ببخش دیروقت مزاحمت شدم
با یونگ یونگ تماس گرفتی؟
درسته , یونگ یونگ هم بود
را یونگ یونگ نورا الان با تو نیست؟
کسی نتونسته باهاش تماس بگیره
باشه , فهمیدم
یوگ یونگ هم نمیدونه
کافیه
احتمالاً الان خونه رسیده
متاسفم اینقدر دیر مزاحم شدم
شما اینجا اومدین چون فقط نگران نورا بودین؟
فکر کردین اومدم چون میخواست شما رو ببینم استاد چا؟
خیلی نگران بودم
چرا اون بیشتر از من نگرانه
اه گوشی رو بردار دیگه
[چا هیون سوک]
مشترک قادر به پاسخگویی نیست
ها نورا تو توی ناپدید شدن حرفه ای هستی
شوهرت هم نگرانِ الان , چه غلطی داری میکنی
یعنی یه جایی مست کرده افتاده
سونبه , میخوای دیگه رقصُ برای همیشه کنار بذاری؟
خوب میشد کاری که توش خوبی و دوستش داری رو ادامه بدی
میدونم هرگز اتفاق نمی افته اما یه همچین چیزی رو پیشبینی کردم
ای کاش توی کشور ما هم یه شرکنی بود که رقصنده ها رو استخدام میکرد و آموزش میداد
با حقوق بازنشستگی برای وقتی پیر میشیم
بینگو
اگه فقط من یه مرد بود ...اگه فقط یه پسر بزرگ نداشتم
اگه فقط من پسر یه سرمایه دار نبودم
شما تازه دارین بیست سالگیتونُ میگذرونین من باید هرکاری دوست داشتم بکنم
تو خوش شانسی میدونی چیکار باید بکنی
من هنوز نمیدونم چیکار میخوام بکنم یا نقشه های من چی هستن
تو خیلی کتاب خوندن دوست داری
میخونم چون از خوندنشون لذت میبرم
اما , من اینو یه جایی خوندم
اگه هزارتا کتاب بخونی زندگیت عوض میشه
برای همینه من خیلی کتاب میخونم
هزارتا کتاب؟
تو هم میری دانشگاه هم کار میکنی کی وقت میکنی هزار تا کتاب بخونی؟
رفت و آمد من با مترو یک ساعت و نیم طول میکشه
وقت کار تحویل انجام میدم یا وقتی غذا میخورم
میتونم روزی سه ساعت کتاب بخونم
واو , این فوق العاده است
سونگ هیون تو خیلی جالبی
من بهت احترام میذارم
منظورت چیه؟ ما همه به تو حسودیمون میشه اونی
من؟
چرا من؟
شما نگران پیدا کردن کارو این چیزا نیستین
شما کار نمیه وقتُ برای تفنن انجام میدین
فقط چون مسن تری معنیش این نیست همه کارها طبق دلخواهت تموم میشه
من هم نگران پیدا کردن کار و این چیزا هستم
شما هم؟
پس بذار داستان شما رو هم گوش کنیم
چرا اینقدر دیر به دانشگاه اومدین وقتی حتی یه درخواست برای کار ندادین؟
...اه ...اون
بذار اول شکمامونُ پر کنیم
ببین , ببین باز هم داره از حرف زدن طفره میره
من آب میارم
ممنون
[پروفسور چا هیون سوک]
پروفسور
با چا هیون سوک نیست پیش یونگ یونگ هم نیست
چیکار داره میکنه و کجاست؟
اه , ها نورا
چرا این زن داره روزبروز مرموزتر میشه؟
کجا میتونه باشه
ولش کن , ولش کن
تا موقعی که پیش چا هیون سوک نباشه خوبه
بله , باشه الان میام اونجا
پروفسور چا توی دبیرستان به چی علاقه داشت؟
چرا یهوئی داری از چا هیون سوک میپرسی؟
من یکی از طرفداراشم
اون وقتا هم خوش قیافه بود؟ طرفدار زیاد داشت؟
مال خیلی وقت پیشه یادم نمیاد
فراموشی داری؟
تو...تو
چی شده؟
پروفسور گفت باید یه چیزی ازتون بپرسه برای همین هم اومد اینجا
چرا الان بهم میگی؟
من بهش گفتم بهت چیزی نگه فکر کردم فرار میکنی
فرار؟
بهت گفته بودم یه پرونده درست کن با اسم تمام هنرپیشه ها که یه لیست کوتاه باشه
که بشه ایمیلش هم کرد
فرستادمش
نیومده بود
اون پرونده کجاست؟
دارم میگم فرستادمش
نیومده بود پس برو خونه و ایمیلتُ چک کن
پروفسور اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا تا زمام امور رو تو دست بگیرم
فکر میکردم صبح زود یه کاری داری چرا هنوز اینجایی؟
خدا رو شکر
حس بدی داشتم این دوتا خانمُ اینجا ول کنم
نگران نباش و برو
برو یکمی بخواب
پس خواهشاً مواظب این خانم ها باش
خداحافظ , سونبه
اوه , کلید صندوق
هی , میدونم که اون لیستُ برات ایمیل کردم
اونو ول کن ...تو به خانواده ات گفتی اینجایی؟
چی؟
به شوهرت گفته بودی شبُ اینجا میمونی؟
به تو ربطی نداره که من میگم یا نمیگم
ببینش . تو دردسر بزرگی افتادی
من اینجا می مونم .تو میتونی بری خونه
تو کی هستی که به من بگی بمونم یا برم
هی چرا یه زن خونه دار باید شبُ بیرون بگذرونه
این هم جزو وظایف توئه که مراقب این باشی کارمندات شبُ کجا میگذرونن
دیگه جواب نده و برگرد برو خونه
تو از من میخوای سانگ هی رو اینجا تنها ول کنم؟
نمیتونم
گفتم من اینجا می مونم
چرا باید به تو اطمینان کنم
و این دختر جون و خوشگلُ تنها اینجا ول کنم
هی....اون دانشجوی منه
اون حتی توی برنامه تو نیست
تازه , تو یه مرد نیستی
ها نورا با خودت چه فکری میکنی که با من اینطور حرف میزنی؟
دنبال اون پرونده رو گرفتی؟
گفتم به ایمیل شخصی من بفرسته اون هم فراموش کرد
سونگ هیون بیا امشب اینجا بخوابیم
مامان تویی؟ گفتی امشب برنمیگردی؟
اوه ...بابا
مامانت گفت امشب برنمیگرده؟
آره , خونه یکی از دوستاش میخوابه
چی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
شما هیچوقت درباره کارهای مامان کنجکاو نبودین
باید بفرستمش خونه
باید خیلی خسته باشه
خوب , من هم دیگه نمیدونم
هرکاری تونستم کردم
خیلی نازه , ها نورا
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... maya : ترجمه و زيرنويس ...